Թարգմանություն

Չոր ծառ և թռչուն

Ամեն օր թռչունը ապաստան էր գտնում չոր ծառի ճյուղերում, որը կանգնած էր անմարդաբնակ անապատի մեջտեղում։ Բայց մի օր փոթորիկը սահեց և արմատախիլ արեց ծառը։ Հետևաբար, խեղճ թռչունը ստիպված էր թռչել հարյուրավոր մղոններ՝ ապաստան փնտրելու համար, մինչև վերջապես թռավ այգի, որտեղ ջուրը մրմնջում էր, իսկ մրգերով կախված ծառերը բուրավետ էին:
Այսպիսով, եթե չոր ծառը ողջ մնար, ոչ մի ուժ չէր ստիպի թռչունին լքել իր տունը:


Ռուսերեն տարբերակ

Сухое дерево и птица

Каждый день птица находила себе укрытие в ветвях сухого дерева, стоявшего посреди огромной необитаемой пустыни. Но однажды налетел ураган и вырвал дерево с корнем. Поэтому пришлось бедной птице пролететь сотни миль в поисках укрытия – пока она не прилетела, наконец, в сад, где журчала вода и благоухали увешанные плодами деревья.

Так если бы сухое дерево уцелело, никакая сила не заставила бы птицу покинуть насиженное место.